通訳ツアーガイドyukiのおもてなし日誌

旅
インバウンドツアーガイドの体験談
土産
外国人に喜ばれる日本のお土産
案内
おすすめの穴場観光スポット
食
おすすめのお食事スポット
 
話
ツアーガイドのお役立ちコラム
 
私
翻訳ガイドyukiのプロフィール
 


● スポンサードリンク ●

<< 日本人と外国人の文化の違い5 〜靴を脱ぐ習慣〜 | main | 日本人と外国人の文化の違い6 〜外国では鼻水をすするのがNG?鼻をかむのがNG?〜 >>
2016.02.26 Friday

【英訳解説】美味しいお寿司の食べ方を英語で説明するには? 〜How to eat Sushi?〜

 

美味しいお寿司の食べ方を英語で説明するには? 〜How to eat Sushi?〜






お寿司はもはや万国共通のスローフード。フランスやイギリスにも回転寿司屋さんがあったり、デパートや空港でもお寿司の詰め合わせパックが売っていたりします。ま、寿司ネタは全然違いますが、カリフォルニアロールは世界各国共通ですね。



Do you like Sushi?(お寿司好き?)



と聞かれて99パーセントはYES!と返事がきます。
外国のお寿司は高いし、ネタも生のまま食べられるのは限られているので、日本に来る時は安くて新鮮なお寿司を食べるのをとても楽しみに来られますにこ
せっかく外国から来てもらうのに、お手頃な回転寿司でいいのかな〜kyuって思いますが



いいんです!めっちゃ喜びます!



そして実際お店に行くと、近頃の外国の方はとっても上手にお箸を使われるので感心しますstarでも、食べるときにご飯がくずれてしまったり、醤油をつけようとしてネタがひっくり返ったりします。日本人でもこういうことはよくありますよねニコッ汗



手掴みは行儀が悪い?と心配されますが、実はそんなことないんですよ♪手でもお箸でも、どちらでも、自分が美味しく食べられる方法で食べていいんです。



手で食べるときは、お寿司をひっくり返してネタを下にします。そうやって醤油をつけると、ご飯に醤油がベッチャリkyuなんてことが防げます。そのまま口に運ぶと、ネタが舌の上にくるので、ネタの美味しさを楽しむことができます♪
この流れを簡単に英訳すると、



You can use your fingers to hold the sushi upside down.

And then dip the fish in soy sauce and eat.

Using finger is easier than chopsticks.

Most important thing is you can enjoy the taste.




こんな感じですかねニコッ汗
これで醤油まみれの寿司にならず美味しいお寿司を食べていただけるかと思います。せっかく寿司を楽しみに日本に来てくれたんですから、美味しくお寿司を食べていただきたいものですねニコッ




 


 

 

お客様にプレゼントしたい寿司ネタ漢字Tシャツ



魚漢字 半袖 Tシャツ (L, 紺)





 






▲ 当ブログにお越しの方がよく読んでいる記事 ▲
外国人男性誕生日プレゼント
【値段別】外国人の友人男性・彼氏に喜ばれる、おすすめの誕生日プレゼント
text_005_01.gif
外国人女性誕生日プレゼント
【値段別】外国人の友人女性・彼女に喜ばれる、おすすめの誕生日プレゼント
text_005_01.gif
オススメ記事 箸100×100
【翻訳ガイド厳選】外国人の方に喜ばれる人気の日本のお土産プレゼント【値段別】
text_005_01.gif
外国人の方に喜ばれる、日本らしい和風のクリスマスプレゼントは?
text_005_01.gif
643f7a8322d55b5e9e145250b186ec98_s.jpg
外国人にプレゼントして驚かせよう!日本のハイテク文房具
text_005_01.gif
旅館浴衣を外国人観光客へのお土産プレゼントに!
海外持って行ってよかった日本食
海外留学・ホームステイに持っていって良かった日本食の食材8選【ツアーガイドの経験談】
おやつ100.jpg
外国人観光客がお土産に選んだ、日本のお菓子
抹茶100×100.jpg
外国人は抹茶好き?お土産やサンキューギフトに喜ばれる京都の抹茶とお菓子
20160327_1617352.jpg
京都の通訳ガイドおすすめ、外国人観光客に喜ばれる食事スポット【ランチ/ディナー】
【感想レビュー】着物の髪型で悩んでいる方に!日本髪が簡単にできるおすすめアイテム「まるまげキット」
外国人対応歯医者京都
【英語対応可】外国人がよく訪れる京都の歯医者 〜なかい歯科〜
20160302_1580207.jpg
外国人観光客を案内したい、忍者に会えるかもしれない場所【忍者体験も】
ジブリグッズ好きの外国人観光客におすすめの場所 〜どんぐり共和国 二寧坂店〜 【京都ガイド】
【英訳解説】美味しいお寿司の食べ方を英語で説明するには? 〜How to eat Sushi?〜

● 最近の記事 ●


● スポンサードリンク ●



for_TOP2_20170212.jpg
▲ TOPへご案内 ▲



Powered by
30days Album
スマホ版